翻 訳
医学/薬学文書を始め、その他分野の翻訳・英文校正・英語音声の翻訳・テープ起こし
通 訳
企業視察・会議・レクチャー・病院などの逐次通訳
確かな翻訳・通訳
山梨県富士吉田市を中心に、翻訳・通訳サービスを提供しております。通訳はオンラインも可能です。翻訳は世界中どこからでもご依頼いただけます。地元企業様の翻訳も数多くいただいております。山梨で通訳・翻訳会社選びに迷ったら、お気軽にお問合せください。
少なすぎる
仕事はありません!
価格では
勝負しません!
プロの技術と
確かな品質
通訳・翻訳の金額は質に比例するといっても過言ではありません。安さには理由があります。ほとんどの翻訳会社は、問い合わせないと料金を開示しませんが、フォックス&エイトでは、価格は明確に提示し、価格に応じた高品質のサービスを提供します。
通訳免許や資格を持っているのも大事ですが、質を維持・向上していく方がもっと大切です。フォックス&エイトでは、それぞれの分野の情報を常に取り入れ、質の向上に努めています。また、英訳の最終チェックは、必ず英語ネイティブが行い、正確でわかりやすい、生きた英語を提供します。
翻訳は一行でも承ります。少なすぎるというのはありません。お見積もり後、納期は明確に提示し、必ず守ります。お急ぎの場合はお気軽にご相談ください。可能な限り対応いたします。
プロフィール
FOX&EIGHT 代表
山梨県特例通訳案内士
フォックス 咲子
元アメリカン・エキスプレス・オーストラリア支社勤務。
カリフォルニア州サンディエゴ留学後、オーストラリアへ渡豪。
英語圏での会社勤務の傍ら、NAATI(オーストラリア通訳国家資格)取得。オーストラリア人の夫と結婚し、20年在住。
出産後、フリーランス通訳・翻訳家として社会復帰し現在に至る。2013年に家族と共に日本に再移住し、現在は夫と娘の3人で富士北麓暮らし。
翻訳は医療分野を中心に、企業内の各種文書、マニュアル、契約書、ホームページなど。通訳は病院、会議、企業視察など、幅広く活動する。クライアント様からは、正確さと分かりやすい訳に定評があり、リピーターも多い。
趣味は、茶道と着付。着物での通訳も可。
通訳実績
セミナーやオリンピックなど様々な通訳のご依頼を承っております。
1998年
2000年
2018年
長野冬季オリンピック通訳(CBS米国テレビ局)
シドニーオリンピック通訳
「デンマークに学ぶ新たな価値創造」セミナー・ワークショップにてデンマーク人講師通訳
(主催:山梨県立大学、山梨学院大学)
2018年
「India Any Time」 旅行業界向けインド観光セミナーにてインド人スピーカー通訳
(主催:インド政府観光局)
2019年
2019年
ラグビーワールドカップ(国会親善試合)抽選会・歓迎会にて通訳・司会
ラグビーワールドカップ(国会親善試合)山梨県PRレセプション通訳
(主催:山梨県知事)
2020年
駐日大使への山梨県産農畜水産物PR昼食会にて山梨県知事専属通訳
(主催:山梨県農政部)
翻訳実績
観光業や教育機関など様々な翻訳のご依頼を承っております。
観光業
・富士五湖周辺各種観光パンフレット
・河口湖温泉旅館協同組合「ご来光ツアー」
・富士急行「富士山クーポンパス」
・富士急ハイランド「わんランド」
・山梨県富士山世界文化遺産保存活用推進協議会 「富士山世界遺産 公式ガイドブック」
・各種食材の説明文
・各種レストランメニュー
・各種レセプションパーティーメニュー
建設・製造・生命保険
・ビジネス取引契約書
・社内通達、メール
・監査報告書
・会議議事録
・環境保全活動報告
・安全装置・工場内機器使用マニュアル
論文
・大学卒業論文
・医学研究論文(癌、歯学、循環器、治験など)
・文化研究論文(歴史、貧困問題など)
教育機関
・帝京大学
・帝京平成大学
・山梨県教育委員会
ホームページ
・ガラス工房
・ジュエリー作家
・キャンプ場
・飲食店
・雑貨店
・インターネット通販ショップ
・民宿
証明書類
・戸籍謄本
・出生証明書
・口座残高証明書
・パスポート
・婚姻届
・成績証明書
取引先一覧
翻訳価格表(税別)
[ 日本語から英語への翻訳はネイティブチェック付 ]
観光案内/パンフレット
英文 ▶︎ 和訳 (1語)
和文 ▶︎ 英訳 (1文字)
¥20
¥15
環境/製造/土木建設
英文 ▶︎ 和訳 (1語)
和文 ▶︎ 英訳 (1文字)
¥30
¥25
金融/経営管理/財務/契約書
英文 ▶︎ 和訳 (1語)
和文 ▶︎ 英訳 (1文字)
¥30
¥25
医学/医療/薬
英文 ▶︎ 和訳 (1語)
和文 ▶︎ 英訳 (1文字)
¥35
¥30
映像音声翻訳
1分の映像につき¥1,500〜
(内容により相談)
通訳価格表(税別)
視察/接待
¥30,000
¥50,000
¥2,500
半日 (4時間迄)
1日 (8時間迄)
超過料金 (30分毎)
医療/会議/商談
半日 (4時間迄)
1日 (8時間迄)
超過料金 (30分毎)
¥35,000
¥60,000
¥3,000
[ いずれも、事前打ち合わせ( 1時間¥1,500 )および現地・自宅間の往復交通費別 ]